Ngā Tohutohu
He kīwaha – Kia ahatia!
Ko ngā kupu ‘kia ahatia!’ e tohu ana ki te tangata whakarongo kia kaua e mahara ki ngā mahi a te kaikōrero, ānō nei he tangata pinono te kaiwhakarongo. Ka mutu, ko ngā mahi a te kaikōrero kāore e tino āwangawanga ana ki a ia, arā, kāore he aha ki te kaikōrero ki te mahi, ki te kore mahi rānei. Hei te reo Pākehā, he ‘so!’, he ‘what business is it of yours?’ rānei.
Hei tauira:
Kei te mākū tonu ngā pereti.
The plates are still wet.
Kia ahatia!
So what!
Ko tētahi atu kīwaha, ko tērā e whakamōhio atu ana ki te kaiwhakarongo kāore anō te kapa kia taka mōna. E rua ngā momo rerenga kōrero mō tēnei, tirohia ngā tauira kei raro iho.
Hei tauira:
Kua mau tō iro?
Haven’t you learnt your lesson yet?
E iro, e iro!
You should’ve learnt your lesson!
Tōia ngā whakapākehātanga e tika ana ki ngā kōrero Māori.
