Ngā Tohutohu
Kei Te Wharehuia, tēnei te mihi atu mō te tautoko mai
Respectful ways of addressing people
I ngā pukapuka o mua, arā, Te Kākano me Te Pihinga, i ako koe me pēhea te karanga ki tētahi tangata, ki ētahi tāngata rānei mā te kupu ‘e’, pēnei i ngā tauira e whai ake nei.
Tauira 1:
E Hone, haere mai ki konei.
John come here.
E Hera, kei hea tō māmā?
Sarah, where is your mother?
Ki te hiahia koe ki te whakarangatira i tētahi tangata, i ētahi tāngata rānei ka makere te kupu ‘e’, ā, ka raua atu te kupu ‘kei’. He kōrero tēnei ka rangona i roto i ngā whaikōrero, ā, he ture hoki e hāngai ana ki te whakamahinga o te kupu nei, heoi anō, tirohia ēnei tauira i te tuatahi.
Kei Te Mātenga, kei runga noa atu taua whakaaro.
Mr Mātenga, that is an outstanding idea.
Kei taku Ariki, tēnei au e pīkau nei ki mua i tō aroaro.
My liege, I kneel before your grace.
Kei aku rangatira, tēnei te mihi ki a koutou katoa.
Sirs, greetings to you all.
He whakamārama, he tauira atu anō kei te whārangi 190 o Te Māhuri.
Tirohia ngā kōrero e whai ake nei, kei raro ko ngētehi whakapākehātanga o ēnei kōrero mihi. Tōia ngā rerenga Pākehā tika ki ngā rerenga kōrero Māori. I te mutunga ake, pāwhiritia te pātene kia kite mehemea kua tika koe.
